在廣西土生土長(zhǎng)的陳倩娉，通過自己的奮斗走進(jìn)了國(guó)際翻譯界
西方政要身邊的河池女翻譯
1997年，一代偉人鄧小平逝世，時(shí)任國(guó)家主席江澤民致悼詞，她坐在BBC電臺(tái)的演播室里做同聲翻譯;
2012年，她被英國(guó)外交部指定擔(dān)任倫敦奧運(yùn)會(huì)首席中英翻譯;
2014年，國(guó)家主席習(xí)近平在比利時(shí)國(guó)王菲利普陪同下參觀沃爾沃汽車公司根特工廠，她擔(dān)任菲利普國(guó)王的翻譯;
2015年10月23日，國(guó)家主席習(xí)近平在英國(guó)首相卡梅倫陪同下，參觀曼徹斯特空港城項(xiàng)目，她擔(dān)任卡梅倫的翻譯……
她是土生土長(zhǎng)的廣西人，卻通過自己的努力走出廣西，走出中國(guó)，多次出現(xiàn)在國(guó)際重大場(chǎng)合，向世界傳遞中國(guó)的聲音。她，就是從廣西河池走出去的陳倩娉。
1、出身英語(yǔ)世家 從小愛學(xué)英語(yǔ)
陳倩娉的父母，如今住在宜州市龍水路。4月1日，記者來到龍水路看到，陳家家門口有兩個(gè)花圃，花圃周邊有一些英文。陳倩娉的父親陳愛新說，這些英文都是他一塊磚一塊磚貼上去的，右邊英文的意思是英語(yǔ)之家，左邊英文的意思是乒乓世界，一是因?yàn)樗麄兗叶际菍W(xué)英語(yǔ)的，二是因?yàn)樗貏e喜歡打乒乓球。
說起自己的大女兒陳倩娉，年已七旬的陳愛新臉上洋溢著自豪的笑容。他告訴記者，陳倩娉1970年出生，曾就讀于羅城二小、羅城中學(xué)、河池地區(qū)高中。她個(gè)頭不高，只有一米五幾，誰也不會(huì)想到，如今她多次在國(guó)際重大場(chǎng)合，為黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做同聲英文翻譯，向世界傳遞中國(guó)的聲音。
“有的人說是跟遺傳有關(guān)，有的人說是她有天賦。”陳愛新說，他曾先后擔(dān)任過羅城中學(xué)、融水中學(xué)、宜州高中的英語(yǔ)老師，這對(duì)陳倩娉的英語(yǔ)啟蒙之路，起到了重要的作用。
陳倩娉從小學(xué)三年級(jí)開始學(xué)英語(yǔ)。她學(xué)習(xí)不僅認(rèn)真刻苦，還每天給自己制定周密的學(xué)習(xí)計(jì)劃，考試經(jīng)常是滿分。
2、得到貴人相助 出國(guó)攻讀碩士
4月1日下午，記者通過微信聯(lián)系到陳倩娉。她向記者講述了自己一些寶貴的人生經(jīng)歷。
由于對(duì)英語(yǔ)特別感興趣，高考時(shí)陳倩娉考取了華中師范大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)。大學(xué)4年的專業(yè)積累，奠定了深厚的英語(yǔ)基礎(chǔ)。1991年，大學(xué)畢業(yè)后，她到廣西師大外語(yǔ)系任教，當(dāng)時(shí)月工資才100多元。
在廣西師大，她認(rèn)識(shí)了一名來自美國(guó)的外教伊麗莎白·亞歷山大教授(中文名李沙白)，兩人很快成為最親密的朋友。一年后，李沙白轉(zhuǎn)回到英國(guó)教學(xué)，從報(bào)紙上看見倫敦大學(xué)亞非學(xué)院在招研究生，便把這個(gè)好消息告訴了陳倩娉。
陳倩娉收到這個(gè)好消息后特別開心，但是她又特別糾結(jié)，因?yàn)槿惗卮髮W(xué)讀書每學(xué)年要7000英鎊學(xué)費(fèi)，按照當(dāng)時(shí)的貨幣兌換價(jià)，7000英鎊相當(dāng)于10萬多元人民幣，此外，每個(gè)月還需要生活費(fèi)等費(fèi)用，那么每學(xué)年加起來大約需要20萬元人民幣。這就像是一個(gè)天文數(shù)字。
就在她開始打退堂鼓的時(shí)候，李沙白稱考上之后可以向倫敦大學(xué)申請(qǐng)6000英鎊的獎(jiǎng)學(xué)金，但是需要原來所在大學(xué)的3名教授蓋章認(rèn)可。陳倩娉喜出望外，便報(bào)名參加考試，很快她就收到了錄取通知書。之后，她就找到華中師范大學(xué)的三名教授蓋章簽字，然后申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金。她順利申請(qǐng)到了6000英鎊的獎(jiǎng)學(xué)金。
到了倫敦，讓陳倩娉開心的是，她遇到了一位有一面之緣的老太太，老太太解囊相助給了她3000英鎊的生活費(fèi)。“這位老太太也是我人生中的貴人。”陳倩娉說，老太太在武漢旅游時(shí)，身體出了點(diǎn)狀況，當(dāng)時(shí)她在場(chǎng)，而且懂英語(yǔ)，便幫助老太太解決了困難。老太太給她留了一個(gè)電話，叫她以后如果去英國(guó)的話就找她。而她去了倫敦并沒有給老太太打電話，卻在逛街時(shí)巧遇老太太。
3、國(guó)際重大場(chǎng)合 她為政要翻譯
學(xué)費(fèi)解決了，生活費(fèi)也解決了，但是一向刻苦的陳倩娉沒有放松，仍然一邊打工一邊學(xué)習(xí)。她在倫敦做過餐飲店服務(wù)員，也在婚禮上端茶送水過，還在工廠做過花卉包裝工，給一些想學(xué)中文的老外當(dāng)過家教。雖然很辛苦，但她十分珍惜這樣的工作經(jīng)驗(yàn)，她說這樣既能提高語(yǔ)言水平，又能了解英國(guó)人的價(jià)值觀，提高溝通技巧。
一年后，她順利拿到碩士學(xué)位。然而，在學(xué)校的就業(yè)顧問辦公室里，她找不到學(xué)以致用的工作，顧問還忠告她翻譯不是一個(gè)穩(wěn)定的職業(yè)。而那時(shí)候的英國(guó)人，覺得中國(guó)是一個(gè)十分神秘和遙遠(yuǎn)的國(guó)度，偶爾才會(huì)需要聯(lián)系她做翻譯。即便如此，她仍然不放棄，堅(jiān)持以翻譯為生，她認(rèn)為很有必要讓英國(guó)人深入了解中國(guó)的文化底蘊(yùn)和精髓。就這樣，一臺(tái)李沙白資助的二手電腦擺在樓道角落的桌子上，便成了她的辦公室。
1995年，她創(chuàng)辦了英中通翻譯有限公司，專門承接中英文的口譯和筆譯業(yè)務(wù)，開始走上創(chuàng)業(yè)之路，并積極參加各種職業(yè)資格考試，不斷擴(kuò)大服務(wù)范圍和領(lǐng)域。在多位英國(guó)友人的幫助下，她的公司在兩年后逐步走上正軌，越來越多的客戶找上門來要她去做翻譯。
1997年，一代偉人鄧小平逝世，時(shí)任國(guó)家主席江澤民致悼詞，英國(guó)BBC電臺(tái)急需一名同聲傳譯，于是找到了她。坐在BBC電臺(tái)的演播室里，陳倩娉將當(dāng)天按照人民日?qǐng)?bào)社論準(zhǔn)備的英文稿擺在面前，一邊聽著江主席的中文，一邊用英文發(fā)送出去。此次翻譯結(jié)束后，大家都對(duì)她的翻譯水平贊不絕口。
正是有了這樣一次成功的經(jīng)歷，來找陳倩娉做同聲傳譯的活動(dòng)越來越多，她也開始重點(diǎn)往同聲傳譯方向發(fā)展。2010年，她被國(guó)際翻譯界最權(quán)威的國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)接納為正式會(huì)員。從此，她又從英國(guó)走向歐洲，走向世界，為越來越多的重大活動(dòng)擔(dān)任同聲傳譯工作，同時(shí)，成為許多歐洲國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人指定的翻譯人員。
1999年，陳倩娉加入了英國(guó)國(guó)籍。她說，語(yǔ)言在不斷變化，學(xué)無止境，她將繼續(xù)努力，在國(guó)際翻譯界為中國(guó)與英國(guó)、歐洲乃至世界各國(guó)的合作共贏，繼續(xù)貢獻(xiàn)自己的一份力量。(記者 趙敏)
