公交車上，英國人何艾文提出自己的建議。記者 徐冰攝

　　南寧17路和60路公交車試行英文報(bào)站

　　公交車說英語 英國人聽不懂

　　近日，為了迎接世錦賽，南寧17路和60路公交車試行中英雙語報(bào)站，雙語公交站牌也在制作中。細(xì)心的市民卻發(fā)現(xiàn)，公交車上播報(bào)的英文“不地道”，很像“中式英語”。8月21日，一名英國友人體驗(yàn)一番后，指出不少問題

　　“我們不這樣說”

　　8月21日上午，在廣西翻譯協(xié)會的協(xié)助下，南寧市榮譽(yù)市民、在邕生活了11年的英國人何艾文及翻譯小李，現(xiàn)場體驗(yàn)了17路公交車的英語服務(wù)。

　　當(dāng)天上午，在竹溪立交橋17路公交車站，何艾文看了車站的拼音站牌后滿臉迷惑。他說，立交橋的范圍很大，還有多個(gè)方向，如果站名叫“××立交橋”，對南寧不熟悉的人很難知道站點(diǎn)具體在哪里。而在英國，常規(guī)的做法是以附近明顯的地標(biāo)建筑物做站名，比如，該站點(diǎn)附近有個(gè)電動汽車充電站，不如用這個(gè)地點(diǎn)作為站名。

　　乘上17路公交車，何艾文坐在車廂后部，但他發(fā)現(xiàn)，中文報(bào)站的聲音比較大，英文報(bào)站的聲音卻很小，很難聽清楚。他轉(zhuǎn)移到車廂前部的喇叭之下，聽到“Welcome to take bus No.17 again”(歡迎再次乘坐公交總公司17路車)的表述后，對記者說，“這個(gè)不對，我們不這么說”。另外，他也不明白“NAN HU GONGWUYUAN XIAOQU”(南湖公務(wù)員小區(qū))指的是一個(gè)小區(qū)。

　　據(jù)他介紹，以前，由于南寧絕大多數(shù)公交車只說中文，他一些外國朋友多數(shù)會選擇出租車出行，只有在很熟悉的區(qū)域內(nèi)，才會乘坐公交車。如今有了英文報(bào)站，的確是個(gè)進(jìn)步。(孫妮 張孟君)

　　“客套話”可以不說

　　在南寧生活了多年的美國人Russell認(rèn)為，公交車的英文報(bào)站不必完全照著中文翻譯，只需簡潔地提供最重要的信息。他說，在美國乘坐公交車時(shí)，語音播報(bào)的內(nèi)容很少，像在南寧常聽到的“請您準(zhǔn)備好零錢，從前門上車”、“車開了，請扶好坐好”、“歡迎您現(xiàn)在乘坐××路公交車”等，在美國基本都不說，只是簡單地告訴乘客到了什么站，前方是什么站。另外，給老、弱、病、殘、孕讓座的內(nèi)容也不會在廣播中說，只是在相應(yīng)的座位通過圖標(biāo)來表達(dá)。

　　何艾文也稱，公交車上起步、到站的大堆“客套話”在國外很少出現(xiàn)。在英國，也是簡單明了的“這一站是……”“下一站是……”等內(nèi)容，方便乘客獲取信息。

　　南寧公交英文報(bào)站，如何才能更地道何艾文建議：第一，既然是報(bào)給外國人聽，最好請外國人參與確定內(nèi)容的過程，這樣才能使報(bào)站更符合外國的語言習(xí)慣。英國的一些場所有中文標(biāo)識，也會邀請中國人參與翻譯過程。第二，南寧公交車上有字幕顯示器，目前只有中文內(nèi)容，如果加上英文報(bào)站，即便外國人難以聽清報(bào)站，也可以看字幕。